「Tuhuy Rudan」跟著老人家

長期照顧就是生活本身。筆者本身為太魯閣族，當我們在政策語言上面做轉譯、做彈性空間的爭取，回到自己的部落向老人家學習種田、說太魯閣族母語、爬山放陷阱、賣東西，學習許多生活日常會做的事情，有天詢問一位老人家在我們太魯閣族語裡面有沒有什麼叫做照顧老人或是長期照顧之類的話，她說沒有什麼叫做老人照顧，只有：「tuhuy rudan.」意即跟著老人家，「Nasi su tuhuy rudan do o, mnegluus bi lmnglung.」如果你跟著老人家（學習），你就會去思考，也會知道自己應該要怎麼做。回到部落生活，重新被洗禮了很多的意識形態拉扯的語言，她告訴我我是誰？我應該要怎麼去思考我們自己互相照顧的這件事情，我也還在摸索，也送給大家她送給我這個身為太魯閣族女孩的一句話。

Yabung，isu ka truku.
Ungat brih na.
Skingal uta su, muda su do o, ita su thqun.

Yabung，你是truku（太魯閣族），你沒有別的樣態，你不能成為別人，你只有那唯一的一條路，你如果走了那條路，你就會達到。

那天，我又再問了我的母親Sula三年前問的問題，她依舊是這麼回答我：
「如果真的可以，當然希望能回復到傳統的照顧方式，」Sula說。
「為什麼想要回復到傳統的照顧方式？」筆者兼女兒問。
「因為我們是Truku，」Sula說。